من المباحث الجميلة في الأدب واللغة ، مبحث اصل اللهجات المحكية في بلداننا
العربية ، وهل هي لهجات ناشئة وطارئة أم لها اصولها التراثية في لغة
قبائل العرب القديمة ؟؟
يطرح هذا السؤال في معرض البحث عن إشكالية العلاقة بين العامية والفصحى ، والهوة التي تفصل بين اللغة المحيكة واللغة المكتوبة .
وهذه المسألة ملحوظة ليس فقط في البلدان العربية بل هي تقريبا ظاهرة عامة في المجتمعات ولكنه في المجتمع العربي جلي بشكل كبير .
قبل اكثر من قرن من الزمان قام الشاعر المصري حفني ناصف بدراسة جديدة على
الوسط العربي ، فقد اثار مسألة الاصول التراثية للهجات العربية المعاصرة
وبين أن تلك اللهجات هي أمتداد وتواصل للهجات القبائل العربية القديمة .
ولكن هذا البحث البكر لم يلق نجاحا وصدى ولو كتب له النجاح لتم التعامل مع اللهجات العربية من منطلق آخر تماما .
وفي عام 1946 اصدر الدكتور المصري إبراهيم أنيس كتابه القيم : في اللهجات
العربية ، يقتفي به خطى حفني ناصف ومؤكدا على أن اللهجات المعاصرة كانت
معروفة لدى قبائل العرب القديمة .
وقام الباحث العراقي الكبير هادي العلوي بدراسات رائدة مقتفيا خطى هؤلاء
ليعالج ويردم الهوة بين اللغة المكتوبة واللغة المحكية وتوج ذلك في المعجم
العربي الجديد .
أمثلة على ذلك :
تقوم اللهجة الشعبية العراقية في وسط وجنوب العراق وفي الخليج والجزيرة والسودان وصعيد مصر بقلب القاف على شكل كَ = G .
وقبيلة حمير كانت تفعل ذلك منذ العصر القديم وكذلك في لهجة بني تميم .
في اللهجة العامية المصرية والسورية يبدلون الثاء تاء أحيانا كثيرة ، فيقولون للثلاثة تلاته وللثاني تاني وهكذا .
وهذه مسألة مرعوفة لدى بعض قبائل العرب القديمة التي كانت تقلب الثاء إلى تاء أحيانا فيقولون للخبيث خبيت .
في لهجتنا العراقية نقول انطيناك بمعنى أعطيناك ، وهذه لهجة عربية
تسمة ابدال العين الساكنة نونا ، بل ورد في بعض قراءات القرآن إنا أنطيناك
الكوثر .
ولا زالت لهجة حية في العراق .
تنتشر في الخليج وبعض أهل الجنوب في العراق مسألة قلب الجيم إلى ياء فيقولون عيوز للعجوز ويايه للدجاجه ياهل للجاهل وهكذا .
وكانت بعض القبائل العربية تفعل ذلك بل وورد بذلك شعر بعض القبائل :
إذا لم يكن فيكن ظل ولا جنى * فأبعدكن الله من شيرات
والشيرات هنا الشجرات ، وورد في بعض القراءات القرآنية : ولا تقربا هذه الشيرة . أي الشجرة .
وهكذا في كل حرف حتى في حرف الذي يلفظه أهل الجنوب في العراق وبعض أهل المغرب والخليج وصعيد مصر على شكل الحرف الإنكليزي CH .
وهو يشبه حرف الجيم الثقيل ويعبر عنه عادة بحرف الحاء وتحته ثلاث نقاط .
نكتفي بذكر الأمثلة الممتعة في هذا المجال فقد اصبح الموضوع طويلا واخشى إراهاق القارئ .
م
ن
ق
و
ل
للفائدة
تحياتى لكم
الأربعاء يوليو 11, 2012 10:34 am
