غربة مشاعر~
سوبر ستار
عدد المساهمات : 4209
نقاط : 9563
تاريخ التسجيل : 21/02/2012
العمر : 30
الموقع : في قلب رَجلي
 |  موضوع: كلمات لتعلم اللغه المغربيه  الأحد سبتمبر 02, 2012 11:40 pm | |
|  يسعد أوقاتكم وكل أيامكم ~
اللهجة المغربية خليط من اللغة العربية، الأمازيغية (البربرية كما يسميها البعض و
هذا خاطئ)، الفرنسية و القليل من الاسبانية.
إلا أن العربية هي المسيطرة فيها. الأمازيغية هي لغة شمال افريقيا بجانب العربية،
حيث تجد أن 70% من
الشعب المغربي أمازيغي و كذلك الجزائر و لكن بنسبة أقل. كما في العربية لهجات،
ففي الأمازيغية لهجات هي
الأخرى مثل: السوسية، الشلحة، الريفية، القبايلية، المزابية، الشاوية...
سأعطيكم بعض الألفاظ باللهجة المغربية و مقابلها بالعربية : ـإش حال في الوقت & كم الساعه
إستقصي & إسأل
قيس بكسر القاف & إلمس
عامر أو عمران & ممتلئ
قلقتيني & زعلتني
نوض & قم أو إنهض
نطيب بتشديد الياء & نطبخ
يتعاودوا & يسولفون
مصطي بتسكين الميم وتشديد الطاء & خبل
مازال & حتى الآن
ساليت & خلصت
عنقي & رقبتي
جغمه بضم الجيم & رشفه
صافي & خلاص
نسيق الدار بتسكين النون وتشديد الياء & ننظف المنزل
آري & هات أوعطني إياه
ماكاين تا واحد بتشديد التاء & لايوجد أحد
عايرني & سبني أو شتمني
حدايا بتسكين الحاء & بجانبي
الحولي بفتح الحاء & الخروف
أتاي & شاي
غادي & رايح
خلعتيني & خوفتني
تصويره & صوره
إلفوق بتسكين اللام & فوق
إلتحت & تحت
فازقه & مبلله بالماء
حيوط بتسكين الحاء & جدران
تهلا بتسكين التاء وبتغليظ اللام & إنتبه لنفسك
تلفزيون بكسر التاء & تلفاز
النيميرك & الرسيفر
حوايجي بتسكين الحاء & عفشي أو أغراضي
الكحلا & ذات اللون الأسود
دبالج بتسكين الدال & مجاول أو غوايش
ماكاين والو & مافي شئ
ماعقلتش & غير متذكر
مانتيق بيه بتسكين النون & لا اثق فيه
تخزن بكسر التاء وإسكان الخاء & تخفي وماتقول
بالصاااح بتشديد الصاد & هل هو صحيح والله
بلاصه بتسكين الباء وتغليظ اللام & مكان
واخه بتشديد الخاء & طيب او حسنا او (ok)
كيولا بكسر الكاف & كيف صار
أقجك بتشديد الجيم & أخنقك
هناك حرفين دائما إحداهما يسبق الفعل باللهجه المغربيه وهما الكاف والغين.
فالكاف دائما مايسبق الفعل الماضي كأن تقول ما كنأكل ماكنمشي ماكنشتري
ماكنسافر له.إلخ...
أما الغين فهو يسبق الفعل المستقبل كأن تقول ماغنجي أي ماراح أجي
عرضت عليك & عزمتك
الكوزينا & المطبخ
البريكا & الولاعه
الدلاح بكسر الدال وتشديد اللام & البطيخ
الليمون & البرتقال
البرتقال أو الحامض & الليمون
كداير بكسر الكاف والياء & كيف شكله
كديرا & كيف حالك
إشكون كاين & من اللي الموجود عندك ؟؟
إشكون & من أنت
سميتك بتسكين السين وكسر التاء & ماهو إسمك
وشنو كاين & وش حاصل
بالصحه والراحه & نعيما
طاكسي & تاكسي
عيطتلك بتشديد الياء & إتصلت بك
هاك & خذ
الهدره & الكلام
يكتري & يستأجر
بنان & موز
الدري بتشديد الدال مكسوره & الولد الصغير وجمعها الدراري
جوج مرات & مرتين 2
تسعود & العدد تسعه 9
مافيه والو بفتح اللام & مافيه شئ وتستخدم في حالات النفي
ناعس & نائم
خيط & سلك
آآآجي & تعال
مطيشا & طماطم
توحشتك بتسكين التاء وتشديد الحاء & إشتقت لك
حنون & سخي
بش خدام & وين تشتغل
هزيته بتشديد الزاي & شلته أو حملته
وليداتي بتسكين الواو & أطفالي الصغار
هدره خاويه & كلام فاضي
نقلب بتسكين النون وتشديد اللام & أبحث
ديالك بتسكين الدال & حقك
إخوي الأتاي & صب الشاي
ماعاقل & غير متذكر
دابا & الآن
فوكاش وبعضهم يقول وقتاش & متى
إشتريته لراسي & إشتريته لنفسي
مبسوط مع راساتك & مبسوط مع نفسك
ياسعداتك & ياحظك أو ياسعدك بالعاميه
علاش & ليش
بلاتي بكسر الباء & إصبر أو إستنى شوي
هكا بفتح الهاء وتشديد الكاف & كذا
ماشي شغلك & مالك دخل أو ماهوب شغلك
عضم بتسكين العين وضم الضاد & النوى أوبذور الفواكه كالتمر والبرتقال والزيتون
حلاقمي بتسكين الحاء & لوز الحلق
إسخون او صخون بتسكين الصاد & حار
تشطح & ترقص
سير & إذهب أو إمشي أو روح
مزيان & حلو أو زين
ظريف بتسكين الظاء وتشديد الياء * * وهي وصف للشخص الحبوب والمعجب
بالزاف & كثير أو بالمره
وشنو كدير بتشديد الدال & ماذا تعمل وش تسوي
جبتي لي الدم & عصبتني أو نرفزتني
نتعرض لك & نستقبلك
باش إتجي & علشان تجي
بحال بحال (اي نفس الشئ اومثل بعض)
سربي (اي بسرعة)
حشومة ( عيب )
يخدم (يشتغل)
وإليكم أسماء بعض الأكلات المغربيه
البسطيلا
طاجن لحم بالبرقوق
طاجن دجاج
طاجن معسل
الحريره
الكسكس{ الطعام}
الخليع
طاجن حوت
كرعين
طاجن الكعاوي
لحم بالسفرجل معسل
المروزيه
ومن أهم أطباق الحلويات بالمغرب:
الشباكيه بتشديد الشين أو المخرقه
الغريبه
كعب غزال
صيكوك
بعض المصطلحات
باليزا...................... شنطة الملابس
الطبلا.................... طاوله مستديرة الشكل يبلغ إرتفاعها مابين 50 -- 60 سم يأكلون
عليها وهم جلوس في الأرض.
السروال................ البنطلون
مونيكا................... دميه { لعبة الأطفال}
المقانا.................. الساعه
الكلاندري بتغليظ اللام............ التقويم
الرابوز.................. منفاخ النار اليدوي
الفيتاس.............. قير السياره
الكلاكسون........... بوري السياره
يتصخر بكسر الياء وتسكين التاء وتشديد الخاء مع فتحها..... يشتري مايحتاجه البيت
من طلبات يوميه
راسك قاصح........ راسك ناشف
الصاك بتشديد الصاد............ شنطه نسائيه
الجردا.............. المزرعه
بشكليت.......... بسكليت {سيكل}
موتور.............. دباب
لاصورنس........ تأمين
نشدك بتسكين النون وتشديد الدال........... نمسكك
لايربور بتسكين الياء وكسر الراء وتشديد الباء.......... المطار
قميجه.......... القميص الرجالي
ندادر بتسكين النون............ النظارات
لصنس........ بنزين
الجاج......... الزجاج
العساس..... الحارس
البولا بتغليظ اللام........... اللمبه
فين زدتي............. أين ولدت
تاريخ الإزدياد............ تاريخ الولاده
إش حال في عمرك........... كم عمرك
السويقلاص بتغليظ اللام............. مساحات السياره
رويضة السكور........... كفر السياره الإحتياط{ الإستبنه}
وإليكم بعض أسماء الفواكه والخضار والأكلات باللهجه المغربيه
البطيخ.............................الشمام الأصفر
السويهلا..........................الشمام
الفريز..............................الفراوله
البرقوق............................البخارى
لنقاص أو بعويد...................الكمثرى
الباكور.............................التين
الشريحه..........................التين المجفف
القصطال.........................أبو فروه
الخزو بتشديد الزاي............الجزر
الملوخيا.........................الباميا
لوبيا.............................الفاصوليا
دنجال..........................الباذنجان
القرعا.........................الكوسه
-والأكلات مثل:
المسمن بتشديد الميم الثانيه
رزة القاضي
الرفيسا
الهريسا................الفلفل الأحمر المطحون
البغرير .................قطيف تقدم في رمضان
الزريعا..................الفصفص
الكوكو بفتح الكاف................الفول السوداني
ومن الأواني والكماليات
الموس..........................السكين
أركنديسيو......................المكيف
طنجره..........................القدر
المقراج.........................البريق الكبير
البرادبتشديد الراء............إبريق الشاي
الطبسيل......................الصحن
بكسوز............................الحنفيه
الفران..........................الفرن
المشطا.......................المشط
الشطابا.......................المكنسه
الشرجم......................الشباك
مانطات.......................بطانيات
الوقيد.........................الكبريت
الفاخر........................الفحم
الفرشت.....................شوكة الأكل
برابول........................طبق الستلايت
بورطبل......................الجوال
ستيلو.......................قلم ناشف
العافية..................... النار
ومن الأمثال المغربيه
زمن الظلمات القاضي يحكم والكذاب مايحشم
دمتم ^^ |
|
اميرة الاحلام
مراقبة عامة
عدد المساهمات : 5614
نقاط : 11357
تاريخ التسجيل : 15/02/2012
الموقع : On the edge of the world
| | موضوع: رد: كلمات لتعلم اللغه المغربيه الإثنين سبتمبر 03, 2012 8:13 am | |
| صعببة كتير اللهجة المغربية
شكرا على موضوعك الشامل و الهام
يعطيكِ العافية
و ينقل للقسم المناسب |
|
غربة مشاعر~
سوبر ستار
عدد المساهمات : 4209
نقاط : 9563
تاريخ التسجيل : 21/02/2012
العمر : 30
الموقع : في قلب رَجلي
| | موضوع: رد: كلمات لتعلم اللغه المغربيه الأربعاء سبتمبر 05, 2012 3:39 pm | |
| |
|
